1
00:00:58,167 --> 00:01:00,267
Va bene.

2
00:01:00,301 --> 00:01:06,267
Le luci si spengono
esattamente in 23 secondi.

3
00:01:06,301 --> 00:01:08,768
Schultz, mi hai svegliato
fino a dirmelo?

4
00:01:08,800 --> 00:01:10,034
Spegniti!

5
00:01:10,067 --> 00:01:12,234
Altri 18 secondi.

6
00:01:12,267 --> 00:01:13,467
Spegni la luce, Schultz.

7
00:01:13,501 --> 00:01:14,534
Ho bisogno di dormire di più.

8
00:01:14,567 --> 00:01:15,534
Impossibile.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,933
Secondo il regolamento del campo,

10
00:01:18,967 --> 00:01:21,200
le luci hanno
essere fuori, uh...

11
00:01:21,234 --> 00:01:24,100
dieci secondi, nove, otto...

12
00:01:24,134 --> 00:01:26,334
Sette, sei, cinque...

13
00:01:27,634 --> 00:01:30,601
quattro, tre, due, uno.

14
00:01:30,634 --> 00:01:31,833
Zero!

15
00:01:33,034 --> 00:01:34,267
Spegni quelle luci, forza!

16
00:01:34,301 --> 00:01:35,567
Il comandante
può vedere tutto questo

17
00:01:35,601 --> 00:01:37,367
dalla finestra,
lo sai, Schultz.

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,900
Il comandante!

19
00:01:38,933 --> 00:01:40,134
Comandante.

20
00:01:43,800 --> 00:01:46,167
Dove... Dov'è il mio fucile?!

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,367
Non lo so.

22
00:01:47,401 --> 00:01:48,768
Cosa intendi?
non lo sai?

23
00:01:48,800 --> 00:01:49,933
Dov'è il mio fucile?

24
00:01:49,967 --> 00:01:51,867
Una sciocchezza?
NO! Fucile!

25
00:01:51,900 --> 00:01:55,434
Fucile, dov'è il mio fucile?

26
00:01:55,467 --> 00:01:56,768
Chi mi ha rubato il...?

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,933
Ah, ecco il mio fucile.

28
00:01:59,967 --> 00:02:01,933
Perché hai?
avere il mio fucile?

29
00:02:01,967 --> 00:02:03,701
Non ho un orsacchiotto.

30
00:02:03,734 --> 00:02:04,933
Oh, è triste

31
00:02:04,967 --> 00:02:06,200
ma dammi
rimettere il fucile.

32
00:02:06,234 --> 00:02:07,434
Shh!
Shh!

33
00:02:07,668 --> 00:02:08,800
Tranquillo!

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,933
Shh.
Shh.

35
00:02:10,967 --> 00:02:12,734
tutti,
profondamente addormentato.

36
00:02:12,768 --> 00:02:13,933
Ritorno a letto.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,334
Sembrano tutti addormentati.

38
00:02:16,668 --> 00:02:18,833
Shh!

39
00:02:18,867 --> 00:02:19,900
Shh.

40
00:02:19,933 --> 00:02:21,200
Schultz?

41
00:02:21,234 --> 00:02:23,900
Posso avere un bicchiere d'acqua?

42
00:02:23,933 --> 00:02:25,401
NO! Tranquillo!

43
00:02:25,434 --> 00:02:27,434
Tutti a letto!

44
00:02:34,933 --> 00:02:36,967
Va bene, andiamo.

45
00:02:43,900 --> 00:02:45,434
Ok, Ferguson,
andiamo.

46
00:02:45,467 --> 00:02:48,034
La metropolitana sta aspettando
per quelle mappe, forza!

47
00:02:48,067 --> 00:02:49,467
Cavolo, odio
lasciare qui.

48
00:02:49,501 --> 00:02:51,067
Gli ultimi quattro giorni
sono stati i migliori

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,334
Ho mai trascorso nell'esercito.

50
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
Niente di troppo buono per
un ospite che sta andando

51
00:02:54,401 --> 00:02:56,000
su un pericoloso
missione, Capitano.

52
00:02:56,034 --> 00:02:57,401
Va bene,
ora, guarda,

53
00:02:57,434 --> 00:02:59,067
Carter ti prenderà
al luogo dell'incontro

54
00:02:59,100 --> 00:03:00,334
con il
sotterraneo.

55
00:03:00,367 --> 00:03:02,167
Ti vedranno
tornare in Inghilterra

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,434
con il
mappe di installazione.

57
00:03:03,467 --> 00:03:04,301
Va bene, colonnello.

58
00:03:10,367 --> 00:03:11,634
Tutto chiaro, Kinch?

59
00:03:11,668 --> 00:03:13,867
Uh-huh, finora.

60
00:03:15,334 --> 00:03:17,334
Uh-oh!
Qual è il problema?

61
00:03:17,367 --> 00:03:19,601
Il nostro amato comandante lo è
a caccia di preda.

62
00:03:19,634 --> 00:03:21,634
Non può essere,
dovrebbe essere addormentato ormai.

63
00:03:21,668 --> 00:03:23,267
Ecco, tieni questo.

64
00:03:25,668 --> 00:03:27,167
Sì, è Klink!

65
00:03:27,200 --> 00:03:29,501
E sta andando bene
per la caserma.

66
00:03:29,534 --> 00:03:30,734
Giù il periscopio!

67
00:03:30,768 --> 00:03:32,034
Tutti a letto!
Andiamo, forza!

68
00:03:38,234 --> 00:03:40,034
A proposito, Ferguson,
se vuoi qualcosa,

69
00:03:40,067 --> 00:03:41,234
basta suonare per
servizio in camera.

70
00:03:41,267 --> 00:03:43,034
Grazie, colonnello.

71
00:04:00,467 --> 00:04:03,067
Ehi, cosa c'è?
succedendo qui?

72
00:04:03,100 --> 00:04:04,867
Va bene,
chi ha acceso le luci?

73
00:04:04,900 --> 00:04:06,334
Ragazzi, conoscete le regole.

74
00:04:06,367 --> 00:04:07,501
Non abbiamo fatto...

75
00:04:07,534 --> 00:04:09,734
Oh, comandante,
che piacere.

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Non riuscivo a dormire.

77
00:04:11,034 --> 00:04:12,234
Voglio parlare
a te, Hogan.

78
00:04:12,267 --> 00:04:13,800
Oh, certo, uh, uh, uh, uh,
Io, ehm...

79
00:04:13,833 --> 00:04:16,034
Verrò al tuo ufficio
di prima mattina,

80
00:04:16,067 --> 00:04:17,301
diciamo, in giro
23:30 circa.

81
00:04:17,334 --> 00:04:19,301
Voglio parlare
a te ora solo.

82
00:04:19,334 --> 00:04:21,334
Uh, perché non lo fai anche tu?
entrare nel mio ufficio?

83
00:04:24,833 --> 00:04:26,334
Luce, signore.

84
00:04:28,167 --> 00:04:29,367
Ebbene, colonnello,

85
00:04:29,401 --> 00:04:30,933
che succede?
ora della notte?

86
00:04:30,967 --> 00:04:32,100
Voglio dire, oltre a te?

87
00:04:32,134 --> 00:04:33,867
Ti dispiace?
se abbiamo un po' di luce, Hogan?

88
00:04:33,900 --> 00:04:35,867
Oh, oh, mi dispiace.

89
00:04:36,900 --> 00:04:38,100
Sedere.

90
00:04:38,134 --> 00:04:39,501
Grazie.

91
00:04:39,534 --> 00:04:40,768
Hogan, ehm,

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,234
questa è una questione dolorosa
discutere,

93
00:04:43,267 --> 00:04:45,867
ma non è un segreto, lo so.

94
00:04:45,900 --> 00:04:47,501
Fate?

95
00:04:47,534 --> 00:04:49,833
Cosa sai?

96
00:04:49,867 --> 00:04:51,167
Che sono un fallimento.

97
00:04:51,200 --> 00:04:52,634
E' tutto?

98
00:04:52,668 --> 00:04:55,334
E' tutto?

99
00:04:55,367 --> 00:04:57,800
Pensi che sia facile per un uomo
per affrontare il fatto

100
00:04:57,833 --> 00:04:59,867
che è stato un fallimento
tutta la sua vita?

101
00:04:59,900 --> 00:05:02,000
No, ma hai avuto molto tempo
per abituarmi.

102
00:05:03,301 --> 00:05:05,167
Perché me lo dici?
riguardo a questo?

103
00:05:05,200 --> 00:05:06,867
Perché anche se
sei un prigioniero,

104
00:05:06,900 --> 00:05:09,301
sei l'unico uomo
di pari rango qui in questo campo.

105
00:05:09,334 --> 00:05:10,467
Grazie.

106
00:05:10,501 --> 00:05:12,668
E anche, se ripeti
questa conversazione,

107
00:05:12,701 --> 00:05:14,701
come prigioniero,
Posso farti sparare.

108
00:05:14,734 --> 00:05:17,067
In quelle circostanze,
può contare su di me, signore.

109
00:05:17,100 --> 00:05:18,833
Grazie, colonnello Hogan.

110
00:05:18,867 --> 00:05:21,301
Mm-hmm. Uh, cosa rende
pensi di essere un fallimento?

111
00:05:23,967 --> 00:05:25,301
Ti rendi conto?

112
00:05:25,334 --> 00:05:27,634
che sono stato colonnello
più a lungo di qualsiasi uomo

113
00:05:27,668 --> 00:05:29,634
nella mia classe di laurea?

114
00:05:29,668 --> 00:05:33,000
Gli altri sono tutti generali
marescialli di campo...

115
00:05:33,034 --> 00:05:35,334
Per non parlare di Hitler,
che era caporale.

116
00:05:35,367 --> 00:05:37,467
La sua promozione successiva fu testa
dell'esercito.

117
00:05:37,501 --> 00:05:39,800
Non mi lamento
riguardo a quella promozione.

118
00:05:39,867 --> 00:05:42,434
Generale Burkhalter
chiamato oggi.

119
00:05:42,467 --> 00:05:45,567
Viene qui per parlare con me
sul mio futuro, ha detto.

120
00:05:45,601 --> 00:05:47,067
Ti rendi conto?
cosa significa?

121
00:05:47,100 --> 00:05:50,067
Significa un trasferimento
al fronte russo.

122
00:05:50,100 --> 00:05:52,334
Bene, cogli l'occasione di essere un eroe!

123
00:05:52,367 --> 00:05:55,833
Preferirei essere un fallimento dal vivo
che un eroe morto.

124
00:05:55,867 --> 00:05:57,367
Allora hai realizzato il tuo desiderio.

125
00:05:57,401 --> 00:05:58,467
Sei un fallimento dal vivo.

126
00:06:00,034 --> 00:06:02,334
Scusa.

127
00:06:03,668 --> 00:06:04,800
Per quanto tempo andrai?

128
00:06:04,833 --> 00:06:05,933
per mantenere il capitano Ferguson

129
00:06:05,967 --> 00:06:07,100
giù in quel tunnel,
signore?

130
00:06:07,134 --> 00:06:08,267
Non possiamo portarlo via

131
00:06:08,301 --> 00:06:10,067
mentre Klink si aggira
i giardini tutta la notte.

132
00:06:10,100 --> 00:06:11,467
Sì, e con
Klink in cerca di preda,

133
00:06:11,501 --> 00:06:12,701
le guardie lo sono
in allerta.

134
00:06:12,734 --> 00:06:14,000
Quello che voglio sapere è,

135
00:06:14,034 --> 00:06:15,668
quanto ancora durerà Klink?
andare a caccia?

136
00:06:15,701 --> 00:06:17,534
Finché Klink è infelice
e non riesco a dormire.

137
00:06:17,567 --> 00:06:19,301
Dobbiamo trovare un modo
per renderlo felice.

138
00:06:19,334 --> 00:06:20,967
Generale Burkhalter,
Non posso dirtelo

139
00:06:21,000 --> 00:06:24,301
che piacere è sempre
per farti passare per una visita.

140
00:06:24,334 --> 00:06:26,301
Siediti, Klink.

141
00:06:26,334 --> 00:06:28,601
Stai facendo
io nervoso.

142
00:06:28,634 --> 00:06:30,900
Oh, non lo farei
per il mondo.

143
00:06:30,933 --> 00:06:32,634
Non a te, generale,
mai, mai.

144
00:06:32,668 --> 00:06:33,933
Smettila di parlare.

145
00:06:33,967 --> 00:06:35,334
Questo mi rende
nervoso, anche.

146
00:06:38,000 --> 00:06:41,301
Ho dato molto
un pensiero a te, Klink,

147
00:06:41,334 --> 00:06:44,200
e devo dire che
Ti disapprovo fortemente.

148
00:06:44,234 --> 00:06:47,867
Sai cosa?
Disapprovo?

149
00:06:47,900 --> 00:06:49,401
Il modo in cui tu
stanno vivendo.

150
00:06:49,434 --> 00:06:51,401
Un uomo
come se non dovessi vivere da solo.

151
00:06:51,434 --> 00:06:53,401
Non è bello vivere da soli.

152
00:06:53,434 --> 00:06:55,301
Va bene, signor generale,
Prenderò un cane.

153
00:06:57,067 --> 00:06:58,567
Non stavo parlando di un cane.

154
00:06:58,601 --> 00:07:00,567
Stavo parlando di una moglie.

155
00:07:00,601 --> 00:07:02,501
Va bene, prenderò un...

156
00:07:02,534 --> 00:07:03,701
Moglie?

157
00:07:03,734 --> 00:07:05,668
Naturalmente non posso ordinartelo

158
00:07:05,701 --> 00:07:07,833
fare qualcosa
sulla tua vita personale.

159
00:07:07,867 --> 00:07:09,601
No, no, no, no,
per favore, per favore, vai avanti.

160
00:07:09,634 --> 00:07:10,933
Ordina, ordina.

161
00:07:11,000 --> 00:07:13,234
Sposarsi nel tipo giusto
di famiglia

162
00:07:13,267 --> 00:07:15,234
può fare molto per la carriera di un uomo.

163
00:07:15,267 --> 00:07:16,967
Hai assolutamente ragione,
Signor Generale.

164
00:07:17,000 --> 00:07:18,301
Può fare tutto.

165
00:07:18,334 --> 00:07:20,734
Ti ricordi?
Capitano Haldman?

166
00:07:20,768 --> 00:07:21,768
Haldmann?

167
00:07:22,034 --> 00:07:23,167
Oh, sì.

168
00:07:23,200 --> 00:07:24,467
Era nella mia classe di diploma.

169
00:07:24,501 --> 00:07:26,034
L'idiota della classe,
lo chiamavamo.

170
00:07:26,067 --> 00:07:30,067
L'idiota ha appena
stato reso generale.

171
00:07:30,100 --> 00:07:32,668
Ha sposato Field
La nipote del maresciallo Keitel.

172
00:07:32,701 --> 00:07:34,234
È così?

173
00:07:34,267 --> 00:07:36,334
Oh, beh, ovviamente
quando ho usato la parola idiota,

174
00:07:36,367 --> 00:07:37,900
Stavo semplicemente usando
una figura retorica.

175
00:07:37,933 --> 00:07:39,534
Quello che volevo dire era...
È un idiota!

176
00:07:41,267 --> 00:07:42,800
Ma te lo mostra e basta

177
00:07:42,833 --> 00:07:45,567
cosa fare del tipo giusto
del matrimonio può fare per qualcuno.

178
00:07:45,601 --> 00:07:47,567
Questo è tutto quello che ho da dire.

179
00:07:47,601 --> 00:07:49,567
Generale Burkhalter,
Voglio ringraziarti

180
00:07:49,601 --> 00:07:51,200
per aver portato questo
alla mia attenzione.

181
00:07:51,234 --> 00:07:53,100
Affatto.

182
00:07:55,501 --> 00:07:57,100
Oh, comunque...

183
00:07:57,134 --> 00:07:58,301
Sì, signore?

184
00:07:58,334 --> 00:07:59,467
Mia sorella
e nipote

185
00:07:59,501 --> 00:08:01,067
sarà in visita
con me.

186
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Mi piacerebbe te
per incontrarli.

187
00:08:02,833 --> 00:08:04,301
Naturalmente, signor generale.

188
00:08:04,334 --> 00:08:06,634
ne sarei felice
per incontrare tua sorella e tua nipote.

189
00:08:09,701 --> 00:08:12,100
Incantato.

190
00:08:15,768 --> 00:08:17,734
Dobbiamo prendere Ferguson
via molto presto.

191
00:08:17,768 --> 00:08:18,967
Lo dice la metropolitana

192
00:08:19,000 --> 00:08:20,701
possono solo aspettare
altri due o tre giorni.

193
00:08:20,734 --> 00:08:21,867
Beh, non possiamo fare niente

194
00:08:21,900 --> 00:08:23,267
mentre Klink vaga
in giro di notte

195
00:08:23,301 --> 00:08:25,100
e le guardie hanno
essere all'erta.

196
00:08:26,301 --> 00:08:27,634
Arrivederci.

197
00:08:27,668 --> 00:08:29,567
Oh, Ferguson lo vuole
un po' di salsa Worchestershire

198
00:08:29,601 --> 00:08:32,467
per i suoi cheeseburger.

199
00:08:32,501 --> 00:08:35,134
Woostershire.

200
00:08:37,401 --> 00:08:38,601
Ciao, colonnello.

201
00:08:38,634 --> 00:08:40,434
Il generale Burkhalter proprio
lasciato qui.

202
00:08:40,467 --> 00:08:41,867
OH. Il
Fronte russo?

203
00:08:41,900 --> 00:08:43,867
Peggio, molto peggio.

204
00:08:43,900 --> 00:08:46,200
Vuole che sposi sua nipote.

205
00:08:46,234 --> 00:08:47,467
E' brutto?

206
00:08:47,501 --> 00:08:49,668
Hai sentito cosa ho detto?

207
00:08:49,701 --> 00:08:51,367
La nipote di Burkhalter.

208
00:08:51,401 --> 00:08:52,634
L'hai mai fatto
fermati a pensare

209
00:08:52,668 --> 00:08:54,034
potrebbe
essere una bellezza?

210
00:08:54,067 --> 00:08:55,800
Ah! E' più probabile
assomiglia a Burkhalter.

211
00:08:55,833 --> 00:08:57,167
OH.

212
00:08:57,200 --> 00:08:58,933
E se non lo è
qualcosa di terribile,

213
00:08:58,967 --> 00:09:01,967
perché Burkhalter dovrebbe praticamente
ricattarmi per farmi sposare?

214
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
Deve essere un mostro.

215
00:09:03,701 --> 00:09:05,067
Uh, non farlo
qualcosa di affrettato, signore.

216
00:09:05,100 --> 00:09:06,701
Perché non prendi un
buona notte di sonno?

217
00:09:06,734 --> 00:09:08,367
Le cose guarderanno
diversamente la mattina.

218
00:09:08,401 --> 00:09:09,833
Sonno?

219
00:09:09,867 --> 00:09:11,067
Non chiuderò gli occhi

220
00:09:11,167 --> 00:09:12,467
tutta la notte.

221
00:09:12,501 --> 00:09:14,701
Ne avevo paura.

222
00:09:16,567 --> 00:09:18,800
Cos'ha ordinato il capitano Ferguson?
a colazione oggi?

223
00:09:18,833 --> 00:09:21,401
Waffle e salsicce,
e una frittata al formaggio,

224
00:09:21,434 --> 00:09:23,933
e frittelle di patate
con salsa di mele.

225
00:09:23,967 --> 00:09:26,200
Oh, cavolo, quel Ferguson è vivo
la vita di Riley.

226
00:09:26,234 --> 00:09:27,401
Giusto.

227
00:09:27,434 --> 00:09:29,434
Quel tipo, Riley
deve avere un po' di appetito.

228
00:09:29,467 --> 00:09:31,134
Sì, e quello della guerra
sarà finita

229
00:09:31,167 --> 00:09:32,833
prima di arrivare
Ferguson fuori di qui.

230
00:09:32,867 --> 00:09:34,401
Non c'è niente che possiamo fare.

231
00:09:34,434 --> 00:09:36,567
Il nostro infelice comandante
si aggirava per i giardini

232
00:09:36,601 --> 00:09:38,234
ancora ieri sera.

233
00:09:38,267 --> 00:09:40,000
Uh-oh.

234
00:09:40,034 --> 00:09:42,067
Sembra che abbiamo compagnia.

235
00:09:47,701 --> 00:09:49,867
buongiorno,
Generale Burkhalter.

236
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
Buongiorno.

237
00:09:51,933 --> 00:09:55,234
Colonnello Klink,
questa è mia nipote Lottie.

238
00:09:55,267 --> 00:09:56,467
Come va?

239
00:09:56,501 --> 00:09:58,601
E questo è il mio

240
00:09:58,634 --> 00:10:00,933
sorella, la signora Linkmyer.

241
00:10:00,967 --> 00:10:01,534
Come va?

242
00:10:03,668 --> 00:10:04,933
Come va?

243
00:10:04,967 --> 00:10:06,933
I tuoi alloggi
sono pronti

244
00:10:06,967 --> 00:10:08,434
proprio accanto
il Generale

245
00:10:08,467 --> 00:10:09,634
nella sezione VIP.

246
00:10:09,668 --> 00:10:11,501
È molto gentile da parte tua
Colonnello.

247
00:10:11,534 --> 00:10:13,967
Spero che non ti metteremo
a troppi problemi.

248
00:10:14,034 --> 00:10:15,167
Nessun problema.

249
00:10:15,200 --> 00:10:16,167
Posso mostrartelo?

250
00:10:16,200 --> 00:10:17,367
intorno al campo?

251
00:10:17,401 --> 00:10:19,367
Le signore sono appena arrivate, Klink.

252
00:10:19,401 --> 00:10:21,668
Sono sicuro che gli piacerebbe
per rinfrescarsi.

253
00:10:21,701 --> 00:10:23,701
Puoi portarli in giro più tardi.

254
00:10:23,734 --> 00:10:25,501
Oh, capisco, signore.

255
00:10:25,534 --> 00:10:26,768
Fino a quando ci incontreremo di nuovo.

256
00:10:33,000 --> 00:10:35,167
Ebbene, colonnello,
Devo dire

257
00:10:35,200 --> 00:10:36,601
la nipote no
guarda un po'

258
00:10:36,734 --> 00:10:37,867
come Burkhalter.

259
00:10:37,900 --> 00:10:39,267
Lei è una dea!

260
00:10:39,301 --> 00:10:40,501
Mm-hmm.

261
00:10:40,534 --> 00:10:41,734
E non farlo
usa il suo nome

262
00:10:41,768 --> 00:10:43,800
nello stesso
respira con il suo!

263
00:10:43,833 --> 00:10:45,967
Oh, mi dispiace.

264
00:10:46,000 --> 00:10:47,967
Prendi quegli uomini
ripulito.

265
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
Lo sarà
il dispositivo di raffreddamento

266
00:10:49,134 --> 00:10:50,334
per ogni uomo

267
00:10:50,367 --> 00:10:51,867
chi non brilla e non brilla.

268
00:10:56,867 --> 00:10:58,701
Sai che è divertente
cosa su Klink.

269
00:10:58,734 --> 00:11:00,100
È perfino cattivo
quando è felice.

270
00:11:00,134 --> 00:11:01,601
Sì, ma dormirà
stasera, signore.

271
00:11:01,634 --> 00:11:02,833
Puoi scommetterci che lo farà.

272
00:11:02,867 --> 00:11:04,501
Rompiamo il male
notizie a Ferguson.

273
00:11:04,567 --> 00:11:06,601
Sì, e con spedizione!

274
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Ah.

275
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
Beh...

276
00:11:15,134 --> 00:11:17,567
cosa ne pensi?
del nostro colonnello Klink?

277
00:11:17,601 --> 00:11:19,867
Sembra un pesce morto.

278
00:11:19,900 --> 00:11:22,267
Non te lo stavo chiedendo, Lottie.

279
00:11:22,301 --> 00:11:24,401
Stavo chiedendo a tua madre.

280
00:11:24,434 --> 00:11:25,701
Ebbene, Gertrude?

281
00:11:25,734 --> 00:11:27,967
Non lo so.

282
00:11:28,000 --> 00:11:31,833
Mi sembra che dovrei esserne capace
fare meglio di un colonnello.

283
00:11:31,867 --> 00:11:34,200
Se prendessi in considerazione il matrimonio
affatto,

284
00:11:34,234 --> 00:11:36,067
perché non un tenente generale?

285
00:11:36,100 --> 00:11:37,434
Ti dirò perché, Gertrude.

286
00:11:37,467 --> 00:11:39,534
In primo luogo,
non sei una gallina primaverile!

287
00:11:39,567 --> 00:11:40,734
Alberto!

288
00:11:40,768 --> 00:11:42,833
In secondo luogo,
non sei una grande bellezza.

289
00:11:42,867 --> 00:11:44,000
Alberto!

290
00:11:44,034 --> 00:11:46,067
Ce ne sono pochissimi
uomini non sposati in giro

291
00:11:46,100 --> 00:11:47,634
e parecchie vedove.

292
00:11:47,668 --> 00:11:49,567
Non sono vedova!

293
00:11:49,601 --> 00:11:53,768
Mio marito è stato denunciato come disperso
in azione.

294
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Sul fronte russo,

295
00:11:55,034 --> 00:11:56,800
"disperso in azione"
ti rende vedova

296
00:11:56,833 --> 00:11:58,434
senza ombra di dubbio.

297
00:11:58,467 --> 00:12:01,933
Non ho ancora deciso
sul colonnello Klink.

298
00:12:01,967 --> 00:12:04,000
Devo conoscerlo meglio.

299
00:12:04,034 --> 00:12:06,701
Lo dico ancora
sembra un pesce morto.

300
00:12:06,734 --> 00:12:08,768
Faresti meglio ad essere gentile con lui.

301
00:12:08,800 --> 00:12:11,534
Quel pesce morto
potrebbe essere tuo padre.

302
00:12:12,768 --> 00:12:15,534
Sì.

303
00:12:20,867 --> 00:12:24,034
E, Hogan,
Suppongo che tu lo sappia

304
00:12:24,067 --> 00:12:26,000
un bel po' di,
eh...

305
00:12:26,034 --> 00:12:28,434
Voglio dire, ne hai avuto
molta esperienza...

306
00:12:28,467 --> 00:12:30,301
Cosa intendo
dire è...

307
00:12:30,334 --> 00:12:32,734
Vuoi sapere se
Sono un uomo da donne.

308
00:12:32,768 --> 00:12:34,467
E' esattamente così.

309
00:12:34,501 --> 00:12:36,634
Beh, posso prenderli
o lasciarli soli.

310
00:12:36,668 --> 00:12:37,867
Ad essere onesti
con te,

311
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
Ne ho presi di più
di quello che ho lasciato solo.

312
00:12:39,833 --> 00:12:41,367
Questo è
quello che pensavo.

313
00:12:41,401 --> 00:12:45,701
Hogan, voglio chiederti
qualche consiglio da parte tua.

314
00:12:48,167 --> 00:12:49,668
Va bene.

315
00:12:53,100 --> 00:12:54,967
Il più importante
cosa da ricordare

316
00:12:55,000 --> 00:12:56,467
quando sei
fare l'amore con una ragazza,

317
00:12:56,501 --> 00:12:58,100
soprattutto dentro
le prime fasi,

318
00:12:58,134 --> 00:13:00,067
è la fatturazione
e tubare,

319
00:13:00,100 --> 00:13:03,067
le cose tenere che hai
sussurrarle all'orecchio.

320
00:13:03,100 --> 00:13:04,933
Quali cose?

321
00:13:04,967 --> 00:13:06,200
Bugie.

322
00:13:06,234 --> 00:13:07,567
Più grande è, meglio è.

323
00:13:08,967 --> 00:13:10,567
Colonnello Hogan!

324
00:13:10,601 --> 00:13:13,668
Ad ogni ragazza piace alzare lo sguardo
all'uomo che ama.

325
00:13:13,701 --> 00:13:16,267
Rispettare, ammirare,
idolatrarlo.

326
00:13:16,301 --> 00:13:17,301
Ammettiamolo.

327
00:13:17,334 --> 00:13:19,034
Nessun uomo sul suo
proprio record

328
00:13:19,067 --> 00:13:20,467
può vivere
a quello.

329
00:13:20,501 --> 00:13:22,501
Quindi, deve inventarne un altro
registrare,

330
00:13:22,534 --> 00:13:24,933
apparire alto dieci piedi
alla ragazza che ama.

331
00:13:24,967 --> 00:13:26,367
E' il nome del gioco.

332
00:13:26,401 --> 00:13:27,534
Fuori
la domanda.

333
00:13:27,567 --> 00:13:30,634
Colonnello Hogan, voi americani potete
fare l'amore in quel modo,

334
00:13:30,668 --> 00:13:33,367
ma noi tedeschi, beh,
abbiamo un codice d'onore,

335
00:13:33,401 --> 00:13:35,200
soprattutto con le donne.

336
00:13:35,234 --> 00:13:38,434
Non mentirò.

337
00:13:38,467 --> 00:13:40,367
Colonnello, qualsiasi uomo
questo non mentirà

338
00:13:40,401 --> 00:13:41,668
alla donna
ama

339
00:13:41,701 --> 00:13:43,434
non merita
averla.

340
00:13:44,768 --> 00:13:45,900
Entra.

341
00:13:45,933 --> 00:13:47,534
Signora Linkmyer!

342
00:13:49,701 --> 00:13:50,900
Dov'è
il resto di voi?

343
00:13:50,933 --> 00:13:52,567
voglio dire,
tua figlia?

344
00:13:52,601 --> 00:13:55,134
Il generale sta mostrando
lei in giro per il campo.

345
00:13:55,167 --> 00:13:57,800
Volevo parlare
a te da solo.

346
00:13:57,833 --> 00:13:59,668
Oh, sì, certo,
in ogni caso.

347
00:13:59,701 --> 00:14:00,734
Bene, andrò.

348
00:14:00,768 --> 00:14:01,833
Uh, no, no,
Hogan, aspetta.

349
00:14:01,867 --> 00:14:03,833
Non l'hai fatto
finito il tuo deposito.

350
00:14:03,867 --> 00:14:05,167
Archiviazione?

351
00:14:05,200 --> 00:14:06,833
Sai come mi sento
sull'archiviazione.

352
00:14:06,867 --> 00:14:08,900
Oh, archiviazione. Archiviazione.

353
00:14:08,933 --> 00:14:11,134
Oh, signora Linkmyer,
per favore, siediti.

354
00:14:14,267 --> 00:14:17,100
Credo che il generale
ti ho parlato

355
00:14:17,134 --> 00:14:19,334
per una piccola questione.

356
00:14:19,367 --> 00:14:21,367
Sì, lo ha fatto.
Certamente lo ha fatto.

357
00:14:21,401 --> 00:14:23,100
Con la sua stessa bocca.

358
00:14:24,501 --> 00:14:26,900
Quindi, naturalmente, ecco
sono alcune domande

359
00:14:26,933 --> 00:14:28,800
Devo chiederti,
capisci?

360
00:14:28,833 --> 00:14:30,167
Oh, sì.

361
00:14:30,200 --> 00:14:31,501
Se lo fossi
al tuo posto,

362
00:14:31,534 --> 00:14:33,401
Lo farei esattamente
la stessa cosa.

363
00:14:33,434 --> 00:14:35,501
Per favore sentitevi liberi
per chiedermi qualsiasi cosa.

364
00:14:35,534 --> 00:14:37,668
Bevi o giochi d'azzardo?

365
00:14:37,701 --> 00:14:39,000
Mai! Non lo è
giusto, Hogan?

366
00:14:39,034 --> 00:14:40,301
Oh, giusto, giusto, mai.

367
00:14:40,334 --> 00:14:41,534
Bene.

368
00:14:41,567 --> 00:14:43,034
Ora, chi pensi?

369
00:14:43,067 --> 00:14:45,701
dovrebbe gestire i soldi
in famiglia,

370
00:14:45,734 --> 00:14:48,301
il marito
o la moglie?

371
00:14:48,334 --> 00:14:50,867
Chi? Chi?

372
00:14:50,900 --> 00:14:53,534
Ehm, il comandante,

373
00:14:53,567 --> 00:14:54,768
come soldato,
sente che la moglie

374
00:14:54,800 --> 00:14:55,768
dovrebbe gestire i soldi.

375
00:14:55,800 --> 00:14:56,768
Si occuperà lui della guerra.

376
00:14:56,800 --> 00:14:58,401
L'ho sentito dire a centinaia
di volte.

377
00:14:58,434 --> 00:15:01,267
Giusto.
Questo è quello che ho detto.

378
00:15:01,301 --> 00:15:03,534
Molto bene
espresso.

379
00:15:03,567 --> 00:15:05,167
Lo pensavo anch'io.

380
00:15:06,867 --> 00:15:08,800
Mi scusi, signor comandante.

381
00:15:08,833 --> 00:15:11,501
Mi hai detto di dirtelo
non appena sono arrivati qui.

382
00:15:11,534 --> 00:15:12,800
Sono qui!

383
00:15:12,833 --> 00:15:15,933
La figlia e... la madre.

384
00:15:21,134 --> 00:15:23,200
Lo so.

385
00:15:23,234 --> 00:15:24,634
C'è qualcos'altro...

386
00:15:24,668 --> 00:15:26,134
Schultz?

387
00:15:26,167 --> 00:15:28,668
No, signor comandante.

388
00:15:28,701 --> 00:15:30,067
Questo è tutto.

389
00:15:30,100 --> 00:15:33,668
Colonnello Klink,
ne parleremo più avanti.

390
00:15:33,701 --> 00:15:35,000
Nel frattempo,

391
00:15:35,034 --> 00:15:37,200
Penso che sia giusto dirtelo

392
00:15:37,234 --> 00:15:40,267
che mia figlia no
come te.

393
00:15:41,833 --> 00:15:43,601
Non le piaccio?

394
00:15:43,634 --> 00:15:46,933
Sono sicuro che lei verrà in giro,
ma naturalmente,

395
00:15:46,967 --> 00:15:49,034
non ci possono essere dubbi
di un matrimonio

396
00:15:49,067 --> 00:15:50,367
senza la sua approvazione.

397
00:15:50,401 --> 00:15:52,334
Naturalmente.

398
00:15:52,367 --> 00:15:53,668
Ora, dobbiamo unirci?
gli altri?

399
00:15:53,701 --> 00:15:55,900
Con ogni mezzo.

400
00:15:55,933 --> 00:15:57,100
Non le piaccio!

401
00:15:57,134 --> 00:15:58,267
A Lottie non piaccio.

402
00:15:58,301 --> 00:16:00,200
Comandante, mettilo e basta
te stesso nelle mie mani.

403
00:16:00,234 --> 00:16:01,501
Ti avrò
passo dell'oca

404
00:16:01,534 --> 00:16:02,701
a "Ecco che arriva
la sposa"

405
00:16:02,734 --> 00:16:04,933
prima che tu lo sappia.

406
00:16:04,967 --> 00:16:06,833
Hmm.

407
00:16:12,800 --> 00:16:13,933
Signor comandante.

408
00:16:13,967 --> 00:16:16,134
Colonnello Hogan,
questo è senza speranza.

409
00:16:16,167 --> 00:16:17,833
Perché dovrebbe a
bella ragazza

410
00:16:17,867 --> 00:16:19,867
come Lottie ama
qualcuno come me?

411
00:16:19,900 --> 00:16:22,034
Non sarà qualcuno
come te amerà.

412
00:16:22,067 --> 00:16:23,634
Sarà l'immagine che creeremo.

413
00:16:23,668 --> 00:16:26,900
Non voglio che cada
innamorato di un'immagine.

414
00:16:26,933 --> 00:16:30,401
Voglio che si innamori
con me, colonnello Klink.

415
00:16:30,434 --> 00:16:32,434
Bene, questo è tutto
nel modo più duro.

416
00:16:32,467 --> 00:16:34,434
Ora, per prima cosa,

417
00:16:34,467 --> 00:16:36,833
Ho preparato una lista
di tiri sicuri,

418
00:16:36,867 --> 00:16:38,933
piazzole romantiche
che funzionano ogni volta.

419
00:16:38,967 --> 00:16:40,501
Ogni volta che la ritrovi da sola,

420
00:16:40,534 --> 00:16:43,434
ne lanci solo uno
di queste lamentele contro di lei.

421
00:16:43,467 --> 00:16:45,867
"Sono solo un semplice soldato,
Lotti,

422
00:16:45,900 --> 00:16:48,234
"e tutto quello che posso offrirti
è il cuore semplice

423
00:16:48,267 --> 00:16:50,234
di un semplice soldato."

424
00:16:50,267 --> 00:16:53,467
Pensi che lo farà
così?

425
00:16:53,501 --> 00:16:55,434
È bellissimo!

426
00:16:57,501 --> 00:16:58,634
Eccone un altro.

427
00:16:58,668 --> 00:16:59,933
Non manca mai.

428
00:16:59,967 --> 00:17:02,100
Lo adorerai.

429
00:17:02,134 --> 00:17:03,833
"Finché non ti ho incontrata, Lottie,

430
00:17:03,867 --> 00:17:07,367
"Non ho mai visto veramente un tramonto
o sentito cantare un uccello.

431
00:17:07,401 --> 00:17:09,367
"Sei il mio primo pensiero
la mattina,

432
00:17:09,401 --> 00:17:11,367
"e il mio ultimo pensiero la notte.

433
00:17:11,401 --> 00:17:13,367
"Se il proiettile di un cecchino
dovrebbe portarmi,

434
00:17:13,401 --> 00:17:17,134
saresti il mio ultimo pensiero
nella vita."

435
00:17:20,900 --> 00:17:23,833
OH.

436
00:17:23,867 --> 00:17:25,534
Funzionano davvero?

437
00:17:25,567 --> 00:17:27,034
Vedi cosa sta facendo
a Schultz.

438
00:17:27,067 --> 00:17:29,034
Dovresti vedere
come funziona sulle ragazze.

439
00:17:29,067 --> 00:17:30,933
Fammi vedere.

440
00:17:34,668 --> 00:17:38,200
Entra.

441
00:17:38,367 --> 00:17:39,900
Colonnello Hogan.

442
00:17:39,933 --> 00:17:41,434
Colonnello, come va?
la storia d'amore sta andando

443
00:17:41,467 --> 00:17:42,434
con la bella Lottie?

444
00:17:42,467 --> 00:17:44,100
Non andrà da nessuna parte.

445
00:17:44,134 --> 00:17:45,867
Perché no?

446
00:17:45,900 --> 00:17:47,967
Non li stai usando?
le linee infallibili che ti ho dato?

447
00:17:48,000 --> 00:17:49,167
Come posso usarli?

448
00:17:49,200 --> 00:17:50,467
Non sono mai solo con Lottie.

449
00:17:50,501 --> 00:17:52,833
La madre è sempre lì.

450
00:17:52,867 --> 00:17:54,634
Oh, sono solo
con la madre molto,

451
00:17:54,668 --> 00:17:56,734
ma mai con Lottie
senza la madre.

452
00:17:56,768 --> 00:17:58,967
Hai un problema.

453
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Sì, questo richiede
pensiero di livello superiore.

454
00:18:03,301 --> 00:18:05,567
Luci soffuse,
musica romantica

455
00:18:05,601 --> 00:18:07,567
e una cena francese.

456
00:18:07,601 --> 00:18:09,567
E dove stai andando?
per ottenere tutto questo?

457
00:18:09,601 --> 00:18:10,734
Lascia fare a me.

458
00:18:10,768 --> 00:18:13,267
Dobbiamo scrivere un
invito a cena per Lottie.

459
00:18:13,301 --> 00:18:14,501
Lo detterò.

460
00:18:14,534 --> 00:18:16,467
Va bene, va bene.

461
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
"Mia cara ragazza,

462
00:18:24,234 --> 00:18:25,833
"Desidero tantissimo vederti.

463
00:18:25,867 --> 00:18:28,100
"Per favore, vieni a casa mia
per cena.

464
00:18:28,134 --> 00:18:30,401
"Mi tremano le labbra

465
00:18:30,434 --> 00:18:33,067
"con la domanda
Devo chiedertelo

466
00:18:33,100 --> 00:18:35,867
"e te lo chiedo da solo.

467
00:18:35,900 --> 00:18:38,067
Per favore, di' che verrai."

468
00:18:38,100 --> 00:18:40,401
Firmalo: "Il tuo schiavo devoto".

469
00:18:42,100 --> 00:18:43,434
Colonnello Hogan,

470
00:18:43,467 --> 00:18:46,467
parli davvero?
a ragazze così?

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,367
Certo.

472
00:18:47,401 --> 00:18:48,634
E ottieni risultati?

473
00:18:48,668 --> 00:18:49,800
Ogni volta.

474
00:18:49,833 --> 00:18:52,434
Proprio non lo capisco.

475
00:18:55,267 --> 00:18:57,467
Signorina Linkmyer, ho una lettera
dal colonnello Klink.

476
00:18:57,501 --> 00:18:58,634
Lo prenderò.

477
00:18:58,668 --> 00:19:00,334
Sì, eh,
Il barone von Klink mi voleva

478
00:19:00,367 --> 00:19:01,401
per consegnartelo.

479
00:19:01,434 --> 00:19:02,601
Barone von Klink?

480
00:19:02,634 --> 00:19:03,933
Klink è un barone?

481
00:19:03,967 --> 00:19:06,000
Figlio di una pistola, non avrei dovuto
per menzionarlo.

482
00:19:06,034 --> 00:19:08,000
Il colonnello
è un barone?

483
00:19:08,034 --> 00:19:10,501
Ebbene sì, ma in tempo di guerra
non vuole essere conosciuto

484
00:19:10,534 --> 00:19:11,933
come un aristocratico,
semplicemente un soldato.

485
00:19:11,967 --> 00:19:14,267
Che meraviglia
atteggiamento.

486
00:19:14,301 --> 00:19:16,067
Sì, beh, proprio così
il tipo di uomo che è.

487
00:19:16,100 --> 00:19:18,167
Voglio dire, non lo menziona nemmeno mai
le sue decorazioni,

488
00:19:18,200 --> 00:19:19,634
come il, uh, uh,
la Croce di Ferro,

489
00:19:19,668 --> 00:19:21,734
o la Legione Imperiale al Merito,

490
00:19:21,768 --> 00:19:23,634
o la Victoria Cross.

491
00:19:23,668 --> 00:19:25,234
La Croce della Vittoria?
Mm-hmm.

492
00:19:25,267 --> 00:19:27,701
Ma non è questo
una decorazione britannica?

493
00:19:27,734 --> 00:19:30,833
Beh, sì, ma anche
gli inglesi ammirano un uomo coraggioso.

494
00:19:30,867 --> 00:19:34,401
E pensare che l'ho detto
sembrava un pesce morto.

495
00:19:34,434 --> 00:19:36,668
Sì, beh,
Non glielo direi

496
00:19:36,701 --> 00:19:37,800
o chiunque altro.

497
00:19:37,933 --> 00:19:39,534
Oh, no, non lo farò.

498
00:19:39,567 --> 00:19:41,200
Ma posso dirlo a mia madre?

499
00:19:41,234 --> 00:19:43,768
No, soprattutto tua madre, no.

500
00:19:43,933 --> 00:19:45,367
Capisco.

501
00:19:45,401 --> 00:19:47,067
Se lo sposerà,

502
00:19:47,100 --> 00:19:48,668
dovrebbe essere
per quello che è,

503
00:19:48,701 --> 00:19:50,467
non quello che era.

504
00:19:54,000 --> 00:19:57,534
Lo sposerà?

505
00:19:57,567 --> 00:19:58,900
Tua mamma?

506
00:19:58,933 --> 00:20:00,734
Beh, non lo è
ancora definito,

507
00:20:00,768 --> 00:20:03,234
ma, uh, mio zio,
Generale Burkhalter,

508
00:20:03,267 --> 00:20:06,367
dice che il colonnello lo è
ansioso di sposare la mamma,

509
00:20:06,401 --> 00:20:09,167
e ora, io
approvare, anche.

510
00:20:09,200 --> 00:20:11,234
Oh, ragazzo.

511
00:20:11,267 --> 00:20:12,833
Signorina Linkmyer, credo

512
00:20:12,867 --> 00:20:14,000
Ho fatto un errore.

513
00:20:14,034 --> 00:20:15,167
Posso avere
quella nota indietro?

514
00:20:15,200 --> 00:20:16,701
Oh, nessun errore.

515
00:20:16,734 --> 00:20:19,367
Il colonnello ha invitato la mamma
per cena.

516
00:20:19,401 --> 00:20:22,668
Che bella sorpresa per la mamma.

517
00:20:22,701 --> 00:20:24,933
Che bella sorpresa
per il colonnello Klink.

518
00:20:30,701 --> 00:20:33,501
Schultz, prendine un altro
bottiglia di champagne pronta.

519
00:20:33,534 --> 00:20:35,301
Jawohl, signor Barone.

520
00:20:35,334 --> 00:20:37,567
Voglio dire, Herr Kommandant.

521
00:20:37,601 --> 00:20:41,167
Hogan, hai finito
un ottimo lavoro

522
00:20:41,200 --> 00:20:43,234
Tutto sembra
assolutamente splendido.

523
00:20:43,267 --> 00:20:44,734
Grazie, signore.

524
00:20:44,768 --> 00:20:46,668
L'unica cosa è che
non è realmente necessario.

525
00:20:47,867 --> 00:20:49,267
Generale Burkhalter
mi ha assicurato

526
00:20:49,301 --> 00:20:51,601
quella signora
ricambia il mio affetto,

527
00:20:51,634 --> 00:20:53,601
e te ne sei andato

528
00:20:53,634 --> 00:20:55,167
attraverso un sacco di
guai per niente.

529
00:20:55,200 --> 00:20:56,933
Non che non lo faccia
apprezzalo, intendiamoci.

530
00:21:00,067 --> 00:21:01,234
colonnello,

531
00:21:01,267 --> 00:21:02,701
perché non lo dici?
lui la verità?

532
00:21:02,734 --> 00:21:03,867
Non posso.

533
00:21:03,900 --> 00:21:05,134
Sarebbe troppo doloroso.

534
00:21:05,167 --> 00:21:07,601
Inoltre, se ne andrà
per scoprirlo comunque.

535
00:21:07,634 --> 00:21:11,100
Sì, non ci avevo mai pensato
Mi dispiacerebbe per Klink.

536
00:21:13,134 --> 00:21:14,933
Non importa, mai
mente, lo prenderò.

537
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Sono Lottie, la mia cara Lottie.

538
00:21:16,833 --> 00:21:19,134
Non avere le tue speranze
troppo alto.

539
00:21:19,167 --> 00:21:20,534
Potrebbe essere
qualcun altro.

540
00:21:20,567 --> 00:21:21,567
Chi altro potrebbe essere?

541
00:21:22,601 --> 00:21:23,634
Chi altro, in effetti.

542
00:21:25,833 --> 00:21:27,900
Entra, tesoro, entra...

543
00:21:31,701 --> 00:21:33,434
Signora Linkmyer!

544
00:21:33,467 --> 00:21:35,534
Vieni, vieni, Guglielmo.

545
00:21:35,567 --> 00:21:37,601
Devi chiamarmi Gertrude.

546
00:21:37,634 --> 00:21:38,967
Devo?

547
00:21:39,000 --> 00:21:40,567
Ovviamente.

548
00:21:40,601 --> 00:21:43,334
Un marito e una moglie
non può essere così formale.

549
00:21:43,367 --> 00:21:45,501
Anche se non l'hai fatto
mi ha fatto la domanda

550
00:21:45,534 --> 00:21:47,933
che trema sulle tue labbra.

551
00:21:47,967 --> 00:21:50,067
Marito? Moglie?

552
00:21:50,100 --> 00:21:53,501
devo dire che
Ero molto arrabbiato

553
00:21:53,534 --> 00:21:56,501
in un primo momento, quando il
Me lo ha detto il generale

554
00:21:56,534 --> 00:21:58,534
riguardo al suo matchmaking,

555
00:21:58,567 --> 00:22:01,967
ma una volta ottenuto
conoscerti, Wilhelm...

556
00:22:05,467 --> 00:22:06,367
Hogan?

557
00:22:06,401 --> 00:22:08,134
Sto aiutando Schultz
raffreddare lo champagne.

558
00:22:08,167 --> 00:22:08,933
Anche io.

559
00:22:10,534 --> 00:22:12,933
Che
posto incantevole

560
00:22:12,967 --> 00:22:15,967
hai
ecco, Guglielmo.

561
00:22:16,000 --> 00:22:18,401
Penso che lo farò
solo pochi cambiamenti.

562
00:22:18,434 --> 00:22:20,501
Le tende
andrà per primo,

563
00:22:20,534 --> 00:22:23,634
e allora... allora potremmo
procurati nuovi mobili.

564
00:22:23,668 --> 00:22:25,967
Oh, pensa,
Guglielmo...

565
00:22:26,000 --> 00:22:28,301
Il nostro piccolo
nido d'amore.

566
00:22:29,367 --> 00:22:31,134
Oh, vi conosco
voglio stare da solo.

567
00:22:31,167 --> 00:22:32,701
- Andiamo, ragazzi.
-Hogan!

568
00:22:32,734 --> 00:22:35,467
Schultz, imposta un altro posto.

569
00:22:39,768 --> 00:22:42,734
Ti sarebbe piaciuto il mio
marito Otto moltissimo.

570
00:22:42,800 --> 00:22:44,167
Intendiamoci, non quello

571
00:22:44,200 --> 00:22:46,900
non ne aveva alcuno
pessime abitudini,

572
00:22:46,933 --> 00:22:51,167
ma non dovrei dirlo
qualcosa contro di lui.

573
00:22:51,200 --> 00:22:54,900
Si era perso nel
Fronte russo, lo sai.

574
00:22:54,933 --> 00:22:56,567
Forse lo conoscevi.

575
00:22:56,601 --> 00:22:58,900
Era lui quello giusto?
chiamavano Lucky Otto?

576
00:22:58,933 --> 00:23:01,367
Non ricordo
chiunque lo abbia mai chiamato così.

577
00:23:01,401 --> 00:23:04,301
Forse era qualcun altro
Fortunato Otto.

578
00:23:04,334 --> 00:23:06,200
Guglielmo,

579
00:23:06,234 --> 00:23:09,434
cosa ne pensi?
di un matrimonio primaverile?

580
00:23:09,467 --> 00:23:11,701
Non tanto.

581
00:23:11,734 --> 00:23:12,867
Se non ti dispiace che lo dica,

582
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Penso che dovresti sposarti
subito, come domani.

583
00:23:16,601 --> 00:23:18,067
Hogan, sto andando
farti sparare,

584
00:23:18,100 --> 00:23:20,367
e nessuna corte marziale
nel mondo mi condannerebbe.

585
00:23:20,401 --> 00:23:21,467
Domani?

586
00:23:21,501 --> 00:23:22,867
Perché così presto?

587
00:23:22,900 --> 00:23:24,800
Beh, immagino
ti darebbe una possibilità

588
00:23:24,833 --> 00:23:26,234
per conoscerci,

589
00:23:26,267 --> 00:23:27,900
goditi alcuni momenti d'oro
prima...

590
00:23:29,301 --> 00:23:31,034
Prima di cosa?

591
00:23:31,067 --> 00:23:33,701
Colonnello, secondo lei?
è giusto mantenerlo segreto?

592
00:23:33,734 --> 00:23:34,933
Perché non glielo dici?

593
00:23:34,967 --> 00:23:36,100
Dirle cosa?

594
00:23:36,134 --> 00:23:38,100
Tu, ragazzo cattivo!

595
00:23:38,134 --> 00:23:41,833
Stai mantenendo dei segreti?
già da me?

596
00:23:42,967 --> 00:23:44,867
Ora, di cosa si tratta?

597
00:23:44,900 --> 00:23:46,301
Glielo dirò
se non lo fai.

598
00:23:46,334 --> 00:23:47,933
Il colonnello si è offerto volontario
per il servizio

599
00:23:47,967 --> 00:23:49,501
sul fronte russo,
parte la prossima settimana.

600
00:23:49,534 --> 00:23:51,434
Che cosa?

601
00:23:51,467 --> 00:23:55,534
Perché tutti quelli che conosco
volontario per il fronte russo?

602
00:23:55,567 --> 00:23:58,200
Qual è la grande attrazione?
lì?

603
00:23:58,334 --> 00:23:59,301
Non lo so.

604
00:23:59,334 --> 00:24:00,434
Sono sicuro che c'è qualcosa.

605
00:24:00,467 --> 00:24:05,000
Bene, ti dirò una cosa,
Colonnello Klink.

606
00:24:05,034 --> 00:24:08,501
Non ci andrò
essere di nuovo vedova.

607
00:24:08,534 --> 00:24:11,668
Il fidanzamento è interrotto
e questo è definitivo!

608
00:24:11,734 --> 00:24:12,867
Questo è tutto.

609
00:24:12,900 --> 00:24:14,067
Non lo farei.

610
00:24:14,100 --> 00:24:15,234
È ridicolo!

611
00:24:15,267 --> 00:24:16,434
Mio Dio, è pazzesco.

612
00:24:18,668 --> 00:24:21,301
Hogan, mi hai appena fatto
un grande favore.

613
00:24:21,334 --> 00:24:23,301
vorrei
fare qualcosa per te.

614
00:24:23,334 --> 00:24:25,634
Tutto quello che posso chiederti sei tu
fatti una buona notte di sonno.

615
00:24:25,668 --> 00:24:30,234
vado a dormire
come un bambino.

616
00:24:31,501 --> 00:24:33,234
Questo è tutto quello che ho
volevo sentire.